專訪國(guó)安主帥塞蒂恩：合理的選擇，比奔跑更重要

記者劉翔宇報(bào)道作為西班牙教練的代表，傳控足球的信徒，塞蒂恩一來(lái)到國(guó)安，就讓人見(jiàn)識(shí)到了他的“厲害”——他可以在與?？谂愕挠颜x賽中不間斷地出場(chǎng)75分鐘，他的左右腳都有不錯(cuò)的傳球功底，他甚至可以門前包抄頭球沖頂……從球場(chǎng)上的表現(xiàn)，完全都看不出塞蒂恩已經(jīng)66歲了。

國(guó)安第二階段冬訓(xùn)地點(diǎn)在海口，塞蒂恩于1月4日抵達(dá)?？?，比球隊(duì)提早了一天。這里的天氣讓他想起了家鄉(xiāng)桑坦德，溫暖而潮濕，有陽(yáng)光、沙灘和足球，這一切讓塞蒂恩都很舒服，尤其到了訓(xùn)練場(chǎng)，他迅速找到了帶隊(duì)執(zhí)教的感覺(jué)。

每堂訓(xùn)練課開(kāi)始前，塞蒂恩的教練組都會(huì)提前半小時(shí)到球場(chǎng)。盡管來(lái)之前，教練組已經(jīng)在酒店會(huì)議室做了充足的準(zhǔn)備工作，但到了球場(chǎng)上，塞蒂恩還是會(huì)和幾個(gè)助手再開(kāi)開(kāi)小會(huì)。國(guó)安過(guò)去幾任外教和中方教練組交流得并不多，但塞蒂恩不同，他很喜歡交流，尤其和陶偉。同是技術(shù)流球員出身，他們兩個(gè)訓(xùn)練前還會(huì)彼此傳傳球、射射門、比比腳法。

訓(xùn)練前，一切看起來(lái)都很輕松；訓(xùn)練開(kāi)始后，一切都不一樣了。國(guó)安在?？诮?jīng)常是一天兩練，技戰(zhàn)術(shù)訓(xùn)練和身體訓(xùn)練穿插，通常一個(gè)上午的訓(xùn)練就要超過(guò)120分鐘，而且內(nèi)容很豐富，對(duì)抗節(jié)奏很快。同在?？诙?xùn)的重慶銅梁龍，主帥是西班牙人薩爾瓦多，兩邊的訓(xùn)練有相同之處，但相比銅梁龍，國(guó)安像是按了快進(jìn)鍵，節(jié)奏快了幾倍。

塞蒂恩會(huì)親自參與到訓(xùn)練里。對(duì)抗訓(xùn)練時(shí)，他更多的是在場(chǎng)邊關(guān)注和提醒；戰(zhàn)術(shù)演練時(shí)，塞蒂恩則會(huì)直接站到球場(chǎng)中央，任皮球快速轉(zhuǎn)換、攻防雙方球員激烈拼搶，塞蒂恩都巋然不動(dòng)，這讓翻譯付豪有些為難——教練通常站在場(chǎng)邊帶訓(xùn)練，像塞蒂恩這樣直接站到場(chǎng)地中間的不多見(jiàn)。付豪也不得不冒著“被踢”的風(fēng)險(xiǎn)，站在他身邊。

塞蒂恩站在場(chǎng)中央，是為了更好地看到整體陣型的轉(zhuǎn)移以及每一個(gè)球員的細(xì)節(jié)?？吹絾?wèn)題時(shí)，老爺子會(huì)親自下場(chǎng)，給球員做示范動(dòng)作，也會(huì)呼喊球員。球隊(duì)訓(xùn)練發(fā)生的最明顯的變化是，過(guò)去都是一個(gè)一個(gè)點(diǎn)在動(dòng)，現(xiàn)在則是逐漸在形成一套“系統(tǒng)”，每個(gè)區(qū)域帶動(dòng)整體移動(dòng)。塞蒂恩有一套復(fù)雜的“足球公式”，國(guó)安球員還需要盡快去理解。桑坦德、貝蒂斯、比利亞雷亞爾，還有巴薩，過(guò)往的執(zhí)教經(jīng)歷，讓塞蒂恩可以面對(duì)各種局面?！疤幾儾惑@”是他這次來(lái)到國(guó)安給周圍的人帶來(lái)的第一印象。訓(xùn)練的時(shí)候，他跟隊(duì)員說(shuō)得最多的是“不要著急”、“多想一想”，即便隊(duì)員哪個(gè)環(huán)節(jié)沒(méi)有做好，換作別的教練或許就發(fā)火了，但塞蒂恩卻很“云淡風(fēng)輕”。“確實(shí)是見(jiàn)過(guò)大場(chǎng)面的，一身老宗師范兒?！眹?guó)安的人說(shuō)。

塞蒂恩對(duì)于足球的熱愛(ài)，讓他在一把年紀(jì)了還選擇背井離鄉(xiāng)，欣然接受未知的挑戰(zhàn)。他現(xiàn)在每天都會(huì)踢踢球、跑跑步，有機(jī)會(huì)還會(huì)來(lái)一場(chǎng)友誼賽。除了足球之外，塞蒂恩還喜歡下國(guó)際象棋，他的手機(jī)里有軟件，在線對(duì)弈。在從酒店到球場(chǎng)的路上，塞蒂恩都會(huì)掏出手機(jī)來(lái)上一盤。在線上和現(xiàn)實(shí)生活中，他都是國(guó)際象棋高手，他說(shuō)自己的棋風(fēng)和球風(fēng)一樣，充滿進(jìn)攻性。

在?？?，塞蒂恩對(duì)于國(guó)安的改造剛剛開(kāi)始。他在改變球員的理念，告訴他們選擇往往比奔跑更重要；他在改變球隊(duì)的陣型，試圖找到張玉寧和法比奧共存的辦法；他同時(shí)也在接受中國(guó)的文化，“我的大門永遠(yuǎn)向球員敞開(kāi)?！彼f(shuō)。

伴隨著塞蒂恩的到來(lái)，新賽季的國(guó)安將產(chǎn)生巨大的變化，也許，這一次的選帥對(duì)國(guó)安未來(lái)幾年都會(huì)有深遠(yuǎn)的影響。

◆《足球》：您覺(jué)得?？诘奶鞖馊绾?？與西班牙的海濱城市像嗎？

塞蒂恩：海口的氣候比北京更宜人，更適合訓(xùn)練。我的故鄉(xiāng)桑坦德地區(qū)的氣候與這里很接近，所以我適應(yīng)得很好。這里場(chǎng)地條件也不錯(cuò)。

◆目前冬訓(xùn)已進(jìn)入第二階段，能否簡(jiǎn)單總結(jié)一下第一階段和第二階段的情況？

現(xiàn)在就下結(jié)論還為時(shí)尚早，我不希望僅用一兩句話評(píng)價(jià)隊(duì)員，因?yàn)樗麄冞€未完全展現(xiàn)出整體能力，我只看到了他們的一部分能力，但我看到的已遠(yuǎn)超預(yù)期。隊(duì)員們的訓(xùn)練投入程度很高，態(tài)度很好，現(xiàn)實(shí)情況比預(yù)期要好很多，這是一份驚喜。

◆執(zhí)教國(guó)安前，是否看過(guò)很多國(guó)安的比賽錄像？

來(lái)之前我就看了很多錄像，最近也看了七八場(chǎng)去年的比賽，這有助于我更了解他們。但我更看重隊(duì)員們近期的表現(xiàn)，我不會(huì)基于過(guò)往去判斷球員，現(xiàn)階段和未來(lái)才是我看重的，我相信他們每個(gè)人在新賽季都會(huì)有更好的表現(xiàn)，會(huì)越來(lái)越好。

◆通過(guò)冬訓(xùn)，你覺(jué)得這些球員的能力有很大提高嗎？

我看到很多隊(duì)員都有很大潛力，體現(xiàn)在身體條件好、速度快等方面，非常重要的是，他們還有強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)和進(jìn)步欲望，有這種欲望才會(huì)使一名球員變成優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員。不過(guò)，他們確實(shí)有一些地方還可以提升，包括在戰(zhàn)術(shù)理解、場(chǎng)上位置把握等方面，但我們不能急于求成。在西班牙，很多球員成長(zhǎng)的環(huán)境就已經(jīng)自然而然地去教他們?cè)撛趺醋隽?，但是西班牙的足球發(fā)展歷史毫無(wú)疑問(wèn)比這里要更久。隨著時(shí)間的推移，隊(duì)員們會(huì)慢慢地理解這些概念。

◆來(lái)國(guó)安前，對(duì)中國(guó)足球有了解嗎？

并沒(méi)有，對(duì)我來(lái)講，此前我全部精力都放在自己執(zhí)教的球隊(duì)和所處聯(lián)賽上，這就像我們?nèi)ル娪霸嚎措娪?，肯定只?huì)選自己喜歡和了解的題材，對(duì)于足球也是一樣。

◆你曾在西班牙之外的國(guó)家執(zhí)教過(guò)嗎？

這是我第一次離開(kāi)西班牙正式執(zhí)教，之前只有一次在赤道幾內(nèi)亞短暫執(zhí)教的特殊經(jīng)歷，那一次是特殊情況。

◆《足球》：你曾在俄羅斯執(zhí)教過(guò)沙灘足球，是真的嗎？

塞蒂恩：確實(shí)如此，你提醒了我。我?guī)н^(guò)俄羅斯的沙灘足球隊(duì)，還踢過(guò)五六年沙灘足球。退役后到成為職業(yè)足球教練前，我有這段經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)我朋友在俄羅斯負(fù)責(zé)相關(guān)項(xiàng)目，邀請(qǐng)我去幫忙。

◆踢沙灘足球時(shí)表現(xiàn)怎么樣？

可以說(shuō)沙灘足球和11人制足球完全是兩個(gè)項(xiàng)目，就像網(wǎng)球和壁球一樣。踢沙灘足球的這段時(shí)光是非常美妙的，因?yàn)槲覐男∩L(zhǎng)的環(huán)境就有海灘，我也很享受踢沙灘足球，包括我在踢沙灘足球的時(shí)候會(huì)去不同的國(guó)家，像去巴西、摩納哥等等，去不同的國(guó)家、不斷地旅行，踢球也是一個(gè)很放松的方式啊，因?yàn)樯碁┳闱虮旧砭褪且粋€(gè)讓人很享受的運(yùn)動(dòng)。

◆你這次來(lái)國(guó)安帶的助教拉米羅，以前在沙灘足球領(lǐng)域有很高的成就，為什么選擇他做助手？

我剛退役踢沙灘足球時(shí)，他是我的對(duì)手，當(dāng)時(shí)他還是年輕小伙子，他踢得很好，而且潛力很大，他對(duì)于工作的投入也讓我對(duì)他感興趣，之后我們成為了好友。我執(zhí)教桑坦德競(jìng)技時(shí)，就邀請(qǐng)他做助手，因?yàn)橹诌@個(gè)角色非常關(guān)鍵，需要他在我身邊看到我看不到的角度。他很敢說(shuō)，他是一個(gè)敢說(shuō)真話的人，很多時(shí)候周圍的人只說(shuō)你愿意聽(tīng)的，但是他什么都敢跟我說(shuō)。我喜歡聽(tīng)的，我不喜歡聽(tīng)的，他都會(huì)跟我說(shuō)。這種視角對(duì)我?guī)椭艽蟆Ｋ谖疑磉呥@么多年一直給我提供了很多幫助。我也希望我的團(tuán)隊(duì)當(dāng)中有這種年輕、富有活力，并且在工作當(dāng)中全情投入且真誠(chéng)的這么一個(gè)角色，而他很好地勝任了這個(gè)角色。

◆他性格是不是有點(diǎn)像你？你球員時(shí)代也很有個(gè)性。

我們有很多共同點(diǎn)，但他作為助手，有自己的角色。從球員到主教練，我有45年的更衣室經(jīng)驗(yàn)，我可以預(yù)知到很多事情。很多事情沒(méi)有發(fā)生以前，我已經(jīng)知道大概的走向會(huì)是怎樣，這都是這45年的經(jīng)歷帶給我的。作為教練的我能夠非常好地洞察球員們?cè)谙胧裁矗@種洞察可以讓我更好地與他們交流，教他們?cè)趺醋?。球員也有不同的個(gè)性，他們是不同的個(gè)體，能夠把這些不同的個(gè)體去捏合成一支好的隊(duì)伍，需要洞察力和具體指導(dǎo)。

◆有報(bào)道提到，你在球員時(shí)代會(huì)跟主教練交流戰(zhàn)術(shù)看法，經(jīng)常會(huì)提出一些不同的意見(jiàn)，這是真的嗎？

這是事實(shí)，其實(shí)我作為主教練跟球員們講的第一堂課，就是告訴他們我的大門永遠(yuǎn)是向他們敞開(kāi)的，我隨時(shí)歡迎他們跟我交流任何的想法。我做球員時(shí)就希望不斷學(xué)習(xí)，與主教練交流，如果我有什么地方不理解，不讓我說(shuō)出來(lái)的話，我可能就憋出病來(lái)了。我喜歡表達(dá)自己的想法，我也希望我的球員們能表達(dá)他們的想法。我今天就收到一個(gè)隊(duì)員的信息，問(wèn)我是不是可以給他講一講，他在錄像當(dāng)中存在的具體問(wèn)題。這讓我感到非常高興，因?yàn)樗Ｍ约鹤兒?，這是很好的信號(hào)，我希望隊(duì)員們能有這種進(jìn)步的這種意愿。

◆你作為球員參加過(guò)世界杯，但沒(méi)出場(chǎng)，這是不是你職業(yè)生涯的最大遺憾？

當(dāng)時(shí)能入選國(guó)家隊(duì)很榮幸，能與國(guó)家最優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員參與世界盛會(huì)。作為球員，我肯定希望出場(chǎng)，這是最大的肯定，最終可惜沒(méi)有出場(chǎng)，會(huì)有些遺憾。我記得當(dāng)時(shí)我在馬競(jìng)，還有兩個(gè)月比賽結(jié)束，我受了重傷，膝蓋腫得很厲害，無(wú)法繼續(xù)比賽，不知道國(guó)家隊(duì)是否還會(huì)征召我。后來(lái)我收到了電報(bào)，大名單里有我，我在更衣室里流下了眼淚。

◆你現(xiàn)在還保持著很好的身材，還經(jīng)常踢球嗎？

我太喜歡踢球了，雖然現(xiàn)在年齡大了，不能像以前那樣門前包抄進(jìn)球，但我更喜歡組織，去盤活球隊(duì)。我家有一塊足球場(chǎng)，常邀請(qǐng)朋友來(lái)踢比賽，只要有人約我踢球，我肯定愿意去，雖然現(xiàn)在身體對(duì)抗少了，但輸球時(shí)也會(huì)著急。

◆《足球》：球隊(duì)能把你要求的漂亮足球踢出來(lái)，這會(huì)給你帶來(lái)更大的滿足感嗎？

塞蒂恩：是的，我會(huì)把我的理念和理解全部教給球員們，當(dāng)他們能把我要求的漂亮足球踢出來(lái)的時(shí)候，我可以與球迷們一起享受這個(gè)美妙的過(guò)程，這給我?guī)?lái)更大的滿足感。

◆回顧執(zhí)教的經(jīng)歷，你的球隊(duì)都是以控球聞名的，你認(rèn)為對(duì)你執(zhí)教風(fēng)格影響最大的是阿拉貢內(nèi)斯還是克魯伊夫，或是其他人？

我從青年隊(duì)進(jìn)入職業(yè)隊(duì)時(shí)腳下技術(shù)很好，其實(shí)很多帶過(guò)我的主教練并沒(méi)有教我怎么去踢比賽，他們只是讓我上場(chǎng)。我只是在場(chǎng)上比賽的一個(gè)球員，但我沒(méi)有學(xué)到很多東西，我并不知道應(yīng)該如何去閱讀比賽。

后來(lái)我才知道什么時(shí)候該跑、該逼搶、該去插身后空檔，這些都是我在遇到克魯伊夫后學(xué)到的。我發(fā)現(xiàn)我想去逼搶這個(gè)球員的時(shí)候，他的球已經(jīng)傳到其他地方去了，我永遠(yuǎn)對(duì)不上他這個(gè)節(jié)拍，我發(fā)現(xiàn)控球的節(jié)奏可以改變你對(duì)比賽整體的掌控，這些小的細(xì)節(jié)累積起來(lái)，就變成了一支完全不一樣的隊(duì)伍。當(dāng)然了，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)你永遠(yuǎn)都搶不到對(duì)手球的時(shí)候，你就會(huì)開(kāi)始思考自己踢球的方式是不是有問(wèn)題？對(duì)足球的理解是不是有問(wèn)題？從這些思考當(dāng)中，慢慢我就學(xué)到了更多。

◆你覺(jué)得自己的執(zhí)教能力是點(diǎn)石成金，能把平平無(wú)奇的球隊(duì)帶到新臺(tái)階嗎？

每到一個(gè)球隊(duì)，我都強(qiáng)調(diào)控球，如果我們一場(chǎng)比賽90分鐘能有70分鐘控球，或者控球率達(dá)到七成以上，比賽愉悅感會(huì)成倍增長(zhǎng)，隊(duì)員也會(huì)享受比賽，因?yàn)闆](méi)人喜歡追著球跑。我一直跟球員們說(shuō)，如果我們能做到一直控球，對(duì)手就要追著我們的球跑，累的是他們，享受的是我們。這是我給每一支球隊(duì)帶來(lái)的最大改變。那天，我們隊(duì)的一個(gè)老隊(duì)員跟我說(shuō)，很可惜我來(lái)得有點(diǎn)晚，不然的話他就可以多學(xué)幾年了。其實(shí)他這么跟我說(shuō)的時(shí)候，我能夠感到很大的滿足感。因?yàn)樗麄円部吹搅私叹毥M能帶來(lái)的改變。

◆你強(qiáng)調(diào)控球的打法，再先進(jìn)的足球理念也需要球員去執(zhí)行，國(guó)安球員具備將你的戰(zhàn)術(shù)理念體現(xiàn)出來(lái)的能力嗎？

我認(rèn)為他們有這個(gè)能力，但是我現(xiàn)在不知道要多久才能夠讓他們達(dá)到我的要求。目前他們還未掌握好比賽節(jié)奏，處理球時(shí)往往過(guò)于著急，還沒(méi)學(xué)會(huì)何時(shí)停頓、組織，把球控在腳下。我印象非常深的是我當(dāng)年在做足球運(yùn)動(dòng)員的時(shí)候，我奔跑能力很強(qiáng)，我基本上出現(xiàn)在場(chǎng)上的每一個(gè)角落，但是我的教練跟我說(shuō)你要停下來(lái)。場(chǎng)地很大，你永遠(yuǎn)也追不上球的速度。當(dāng)我真正地停下來(lái)，用大腦去思考，而不是用我的身體其他部分在代替我思考，我發(fā)現(xiàn)我踢得更好了，我知道什么時(shí)候該停，什么時(shí)候該跑。我相信隨著時(shí)間推移，他們也能達(dá)到我的要求。

◆我舉一個(gè)不恰當(dāng)?shù)睦?，通過(guò)剛才的描述，感覺(jué)你像是一個(gè)大學(xué)教授，但是國(guó)安目前更像是一個(gè)中學(xué)生。你要去適應(yīng)現(xiàn)在的國(guó)安，還是要求他們?nèi)ミm應(yīng)你？

其實(shí)我不太同意你說(shuō)他們是“中學(xué)生”的說(shuō)法，因?yàn)楸本﹪?guó)安有非常多出色的球員。他們現(xiàn)在最大的問(wèn)題是不知道什么時(shí)候該停下來(lái)，不知道什么時(shí)候該去做出一個(gè)更合理的選擇。因?yàn)樽闱蚴且粋€(gè)非常全面的運(yùn)動(dòng)，不是我們想象的那樣，比如說(shuō)我會(huì)跑，然后就可以解決所有的問(wèn)題。當(dāng)一個(gè)球員可能跑動(dòng)得更少，但是他知道該如何選擇合適的時(shí)機(jī)去跑動(dòng)的時(shí)候，這個(gè)球員其實(shí)更出色，因?yàn)樽闱驁?chǎng)上你要不斷去做各種決定，所以其實(shí)我現(xiàn)在要幫助他們的，就是讓他們每一次都做更好的決定。

◆你過(guò)去執(zhí)教過(guò)很多大牌球員，包括梅西、華金等等，你允許隊(duì)內(nèi)有特權(quán)球員出現(xiàn)嗎？

毫無(wú)疑問(wèn)，在一支球隊(duì)當(dāng)中有不同能力的球員。但在球隊(duì)中，團(tuán)隊(duì)永遠(yuǎn)高于一切。足球場(chǎng)上不可能一個(gè)人打贏比賽，要依靠團(tuán)隊(duì)力量。有時(shí)候可能依靠個(gè)人能力，我們能贏一場(chǎng)比賽，但是你想一直贏下去的話，必須有團(tuán)隊(duì)的力量。進(jìn)球時(shí)，是全隊(duì)幫助你進(jìn)球；失球時(shí)，全隊(duì)都要面對(duì)結(jié)果。在西班牙有句諺語(yǔ)：“沒(méi)有一個(gè)個(gè)人比集體更出色”。

◆你特別擅長(zhǎng)培養(yǎng)中前場(chǎng)進(jìn)攻手，激發(fā)他們潛力，比如大巴黎的法比安·魯伊斯、洛塞爾索，黃潛的巴埃納，均是在你執(zhí)教下打出自己職業(yè)生涯最佳數(shù)據(jù)。

可能也有一些巧合。其實(shí)我剛帶他們的時(shí)候，可能他們身上還有一些欠缺，還有一些沒(méi)有達(dá)到要求的地方，但是我已經(jīng)能看到，只要他們把這些地方做好，以后會(huì)到什么水平。法比安就是一個(gè)很好的例子，我剛到貝蒂斯的時(shí)候，俱樂(lè)部當(dāng)時(shí)想賣掉他。然后我跟俱樂(lè)部說(shuō)，千萬(wàn)不要賣，我當(dāng)時(shí)說(shuō)我覺(jué)得他可以成為一個(gè)非常出色的球員。后來(lái)他成長(zhǎng)了，被賣到那不勒斯，然后又以2800萬(wàn)歐元轉(zhuǎn)會(huì)巴黎圣日耳曼。你要知道，當(dāng)時(shí)俱樂(lè)部想賣他的時(shí)候，只想賣100萬(wàn)歐元。

◆在國(guó)安球員中看到相似潛力的球員了嗎？

確實(shí)有一些年輕隊(duì)員身上有不一樣的特質(zhì)，但我現(xiàn)在還不能告訴你。

◆《足球》：國(guó)安上個(gè)賽季是聯(lián)賽第四，已經(jīng)是最近幾個(gè)賽季的最好成績(jī)了，你認(rèn)為國(guó)安在哪方面還需要加強(qiáng)？

塞蒂恩：回答你這個(gè)問(wèn)題的話，我需要更多的時(shí)間。現(xiàn)在還不能給出準(zhǔn)確的答案，因?yàn)楹芏嚓?duì)員去了國(guó)家隊(duì)，整體人數(shù)變少，讓我們的磨合過(guò)程需要更多時(shí)間。但我在球隊(duì)合練時(shí)看到了很多有意思的特質(zhì)，我不理解他們這些特質(zhì)為何沒(méi)有體現(xiàn)在球場(chǎng)上，為什么上賽季他們與第一名和第二名拉開(kāi)了二十多分的差距，這一點(diǎn)我非常不理解。我認(rèn)為去年那種差距并不合理，我也不允許它再發(fā)生。

◆引援還在進(jìn)行中，國(guó)安目標(biāo)是爭(zhēng)冠，根據(jù)這個(gè)目標(biāo)，接下來(lái)需要補(bǔ)強(qiáng)的位置是什么？

不管未來(lái)哪名隊(duì)員來(lái)到我們隊(duì)中，我們都會(huì)去盡力爭(zhēng)取最好的成績(jī)。我們是不是能夠一定拿到冠軍目前不能確定，但是像去年的那種積分差距，我認(rèn)為是不會(huì)出現(xiàn)的。

◆你已經(jīng)去過(guò)北京和工體了，對(duì)北京這座城市和球場(chǎng)有什么第一印象？

北京非常大，城市很美妙，與西班牙很多大城市不同，這里很多地方都很有意思，駕駛方式很松弛，餐廳的質(zhì)量等都很好，生活很美妙。

◆你出過(guò)一本自傳，對(duì)嗎？

是的，是我授權(quán)我在桑坦德的一位好朋友、一位很好的記者朋友寫的，把我整個(gè)職業(yè)生涯都寫進(jìn)去了，如果有中文版就好了。

◆來(lái)北京國(guó)安是你第一次與中國(guó)球隊(duì)產(chǎn)生接觸嗎？之前有消息稱前幾年大連也找過(guò)你。

沒(méi)有，那是謠傳。

◆我們知道你是國(guó)際象棋大師，在國(guó)際象棋聯(lián)合會(huì)的積分曾達(dá)到2055分，還曾經(jīng)與世界冠軍卡斯帕羅夫和卡爾波夫?qū)倪^(guò)，你覺(jué)得國(guó)際象棋對(duì)理解足球有幫助嗎？

前不久我還在西班牙參加了世界級(jí)聯(lián)賽，我打了9場(chǎng)比賽，拿了3.5分，已經(jīng)是一個(gè)很高的分?jǐn)?shù)了。國(guó)際象棋和足球是相通的，足球場(chǎng)上隊(duì)伍也要作為整體去移動(dòng)，進(jìn)攻和防守都關(guān)乎整體，這與國(guó)際象棋的思路相似。我的足球理念和下國(guó)際象棋的風(fēng)格是一致的，都偏向進(jìn)攻。

◆你在拉斯帕爾馬斯期間曾執(zhí)教過(guò)比埃拉，他在國(guó)安也取得成功，未來(lái)你們有機(jī)會(huì)再續(xù)前緣嗎？

我非常喜歡比埃拉，他也是我的好友，但我要為球隊(duì)考慮，現(xiàn)在球隊(duì)在進(jìn)攻位置上人員充足，他來(lái)的可能性很小。

◆很高興你能夠接受我們的采訪。

能夠接受這次采訪，我感到非常榮幸。作為一名在足球行業(yè)深耕多年的從業(yè)者，無(wú)論是球員時(shí)代還是教練生涯，足球始終是我的熱愛(ài)所在。足球世界美妙無(wú)比，作為教練，我能更深入地理解球員心態(tài)，與他們有許多共通之處，這是一段極為美妙的經(jīng)歷。